Compagnia presents Philip Glass’s hypnotic “Mishima” string quartet and Benjamin Britten’s haunting second string quartet.